Szkolenia z tłumaczeń

Szkolenie ma strukturę modułową. Każdy moduł realizowany jest jako odrębna część zajęć. Szkolenie może trwać 2-3 dni (po 8h). Możliwe jest także przeprowadzenie szkolenia w innym trybie odpowiadającym Państwa potrzebom.

I. SZKOLENIE GŁOSU I FONETYKA

Moduł ten obejmuje ćwiczenia z zakresu mechanizmu i fizjologii procesu mówienia: rozkład akcentów w wypowiedzi artykulacja samogłosek i spółgłosek, intonacja i modulacja głosu.

Po zakończeniu tego modułu szkolenia kursanci będą:

• znać większość różnic pomiędzy fonetyką brytyjskiej odmiany wymowy języka angielskiego, a odmianą amerykańską
• rozumieć język potoczny, kolokwialny i slang
• posiadać umiejętność płynnej wymowy

Stosowane techniki:

• tongue twisters (łamańce językowe)
• quick reading (stopniowane szybkie czytanie)
• shadowing (powtarzanie dłuższych sekwencji)
• analiza obcojęzycznych filmów i innych materiałów źródłowych
• praca z materiałem audio

 

II. STYLISTYKA JĘZYKA POLSKIEGO

Zajęcia teoretyczne i ćwiczenia obejmują następujące zagadnienia:

• fonetyka i poprawność wymowy
• słownictwo - związki frazeologiczne, poprawność morfologiczna i składniowa, kryteria doboru leksykalnego, analiza wyrazów obcych w słowniku
• analiza struktury tekstu - łączniki, wyrazy spajające, elementy figur stylistycznych

Druga część szkolenia jest stricte praktyczna i pozwala na opanowanie i doskonalenie technik tłumaczeniowych.

III. NOTACJA- NOTE-TAKING

Tłumaczenie ustne, w którym tłumacz notuje przemówienie za pomocą symboli, a następnie za pomocą notatek odtwarza
w języku docelowym słowa mówcy.
Umiejętność notacji znacznie ułatwia i usprawnia tłumaczenie „na żywo”.

IV. KONSEKUTYWNE

Tłumaczenie konsekutywne - przekład takich form prezentacji jak: komunikat, oświadczenie, powitanie, pożegnanie, podziękowanie, a także przygotowanie do spotkań oraz sporządzanie notatek i baz danych. Tłumaczenia konsekutywne to tak zwane tłumaczenia „na żywo”, podczas różnego rodzaju spotkań, prezentacji, imprez, wystąpień i przemówień.

Szkolenie ma strukturę modułową. Każdy moduł realizowany jest jako odrębna część zajęć. Przewidywany czas szkolenia to 3 dni (po 8h). Możliwe jest także przeprowadzenie szkolenia w trybie popołudniowym (2-3h dziennie)

I.  GRAMATYKIA I STYLISTYKA JĘZYKA POLSKIEGO

Jest to podstawa, bez której  trudno mówić o rozwijaniu pozostałych umiejętności tłumaczeniowych. Dbałość o poprawną polszczyznę i ścisłe stosowanie się do reguł gramatyki, ortografii czy zasad stylistycznych stanowi konieczny warunek dobrego warsztatu każdego tłumacza..
Zajęcia są prowadzone przez tłumacza-polonistę.
Ta część obejmuje m.in. warsztaty pisania - wykorzystywanie wszelkich okazji do treningu pisania, jak np. krótkie pisma firmowe, korespondencja biznesowa, sprawozdania zarządu).
Szczegółowy zakres zajęć zostanie określony po zbadaniu potrzeb językowych i zawodowych słuchacza.
Druga część szkolenia jest stricte praktyczna-tlumaczeniowa i pozwala na opanowanie i doskonalenie technik tłumaczeniowych.

II.  TŁUMACZENIE PISEMNE

MODUŁ 1 Terminologia specjalistyczna (słownictwo, frazeologia, składnia charakterystyczna dla danej dziedziny)
MODUŁ 2 Analiza tekstów i tłumaczenie z języka obcego na język polski
Czytanie rożnego typu tekstów w celu świadomego analizowania występujących w nich konstrukcji. Ćwiczenia parafrazowania tekstu. Tłumaczenie krótkich form pisanych z danej dziedziny.
MODUL 3 Tłumaczenie z języka polskiego na język obcy
Ćwiczenia tłumaczeniowe rożnych form pisanych (m.in. biuletyny i pisma firmowe, korespondencja handlowa, pisma urzędowe) z wykorzystaniem poznanych konstrukcji i terminologii języka obcego. Zakres tematyczny uzależniony jest od potrzeb i preferencji słuchacza.

Program szkolenia dobierany jest indywidualnie do każdej grupy, bądź osoby uczącej się indywidualnie. Podstawę do opracowania struktury szkolenia stanowią wyniki testu wstępnego i rozmowa, umożliwiające dopasowanie schematu zajęć do potrzeb słuchacza.
Szkolenia prowadzone są przez doświadczonych konsultantów- zawodowych tłumaczy pisemnych, w tym tłumaczy przysięgłych, korzystających z materiałów autentycznych oraz  publikacji renomowanych wydawnictw anglojęzycznych.